Dans le cadre du THEATERSOMMER Idar-Oberstein de cette année, le Chawwerusch Theater présentera, dimanche 23 août 2026 à 19 heures au château d’Oberstein, le chef-d’œuvre de Heinrich von Kleist intitulé « Der zerbrochne Krug » (La cruche cassée). Cette comédie pour trois personnages sera jouée dans une adaptation contemporaine du Chawwerusch Theater, devant le cadre exceptionnel du château d’Oberstein, et raconte l’histoire à la fois comique et abyssale du jour le plus noir de la vie du juge de village Adam. Le matin, il se réveille avec un mal de tête, sa perruque est introuvable et, pour couronner le tout, il doit encore se débrouiller dans une affaire judiciaire extrêmement délicate, le tout sous la surveillance stricte des autorités judiciaires de la ville, venues pour le mettre à l'épreuve.
Pour Marthe, la veuve, ce n'est pas non plus une bonne journée. Jusqu'à hier, son petit monde était encore en ordre : elle vivait dans sa propre maison avec sa fille, déjà fiancée, et l'héritage familial, la cruche, trônait intacte sur le rebord de la fenêtre. Mais soudain, tout a basculé : sa fille Eve a été aperçue tard dans la soirée dans le jardin avec son fiancé Ruprecht. Peu après, la cruche était brisée – une raison suffisante pour que Marthe saisisse la justice. Le vieux juge du village, Adam, doit rétablir l’ordre des choses : la vérité sur les faits, une réparation pour le préjudice subi – et surtout, l’honneur de sa fille Eve.
C'est un monde en apparence idyllique qui se désagrège ici : dans ce village isolé, les règles ancestrales de la justice villageoise prévalaient jusqu'à présent. Les rituels et coutumes immuables apportaient stabilité et sécurité. Mais face au comportement étrange du juge du village, Adam, à ses revirements constants et à ses tentatives de dissimuler la vérité, ce n’est finalement pas seulement la cruche qui finit en miettes, mais aussi la confiance dans la justice.
Et pourtant, « La cruche fêlée » reste une comédie, car l’intrigue finement construite et l’esprit linguistique à la Kleist ne cessent de donner lieu à des situations hilarantes : le juge Adam s’enlise de plus en plus dans ses propres faux-fuyants et ses mensonges. À chaque fois, le public s’attend à ce qu’il soit démasqué. Mais à chaque fois, il parvient à se dérober avec autorité et subtilité. Jusqu’à ce qu’il ne voie plus qu’une seule issue et se raccroche à une dernière planche de salut : « Je demande par la présente que la Cour soit autorisée à admettre que c’est le diable qui a cassé la cruche. »
Autres événements :
- « SOS 1928 ! – Des hommes qui rêvent de voler », avec la troupe de théâtre Mienenspiel et la chorale Kantorei Obere Nahe, le dimanche 30 août 2026, à 19 heures, à la Messe d'Idar-Oberstein.
- « Felsenkirche 1926 », avec la troupe de théâtre Heimspiel, en collaboration avec le Kunstverein Obere Nahe, du vendredi au dimanche, du 4 au 6 et du 11 au 13 septembre 2026, les vendredis et samedis à 19 h 30, le dimanche à 18 h à la Felsenkirche d’Idar-Oberstein.
- Le THEATERSOMMER est un événement organisé par la ville d'Idar-Oberstein. Il bénéficie du soutien de la Kreissparkasse Birkenfeld, de la société Effgen Schleiftechnik, de la société OIE AG, de la Fondation Bürkle ainsi que du ministère de la Famille, des Femmes, de la Culture et de l'Intégration. Vous trouverez toutes les informations sur www.idar-oberstein.de/kultur ; les billets sont disponibles sur www.ticket-regional.de ainsi que dans les points de vente agréés. En raison du manque de places de stationnement au château, un service de navette gratuit est mis à votre disposition à partir de 18 h depuis l'arrêt de bus « Schlossstraße ». En cas de mauvais temps, l’événement aura lieu au parc des expositions d’Idar-Oberstein.