Transfert de permis de conduire de pays tiers en dehors de l'Espace économique européen ou de l'Union européenne
Description des services
Si vous êtes titulaire d'un permis de conduire d'un pays tiers à l'Union européenne (UE) ou à l'Espace économique européen (EEE) et que vous avez déménagé en Allemagne, vous devez faire transcrire votre permis de conduire.
Pour cela, vous devez passer un examen théorique et pratique en Allemagne.
Les "États de l'annexe 11" constituent une exception à cette règle. Si vous êtes titulaire d'un permis de conduire d'un État figurant à l'annexe 11 du règlement sur les permis de conduire, vous n'avez pas besoin de passer d'examen ou seulement un examen.
Les pays non membres de l'UE ou de l'EEE suivants font partie des "pays de l'annexe 11" :
- Albanie
- Andorre
- Bosnie-Herzégovine
- Polynésie française
- Gibraltar
- Guernesey
- Île de Man
- Israël
- Japon
- Jersey
- Canada
- Kosovo
- Moldavie
- Monaco
- Namibie
- Nouvelle-Calédonie
- Nouvelle-Zélande
- République de Corée
- République de Macédoine du Nord
- Saint-Marin
- Suisse
- Serbie
- Singapour
- Afrique du Sud
- Taïwan
- Royaume-Uni (UK)
- États-Unis d'Amérique (USA)
En outre, votre permis de conduire délivré par un pays tiers en dehors de l'UE et de l'EEE reste valable si votre résidence normale n'est pas en Allemagne et si vous appartenez aux groupes suivants :
- Travailleur pendulaire
- Étudiant(e)
- Étudiant
Vous demandez le transfert de votre permis de conduire auprès de l'autorité locale compétente en matière de permis de conduire.
Lors de la transcription, l'autorité de délivrance des permis de conduire conserve le permis étranger et le renvoie à l'organisme compétent de l'État de délivrance ou à l'autorité de délivrance des permis de conduire de cet État.
Les titulaires d'un permis de conduire étranger en cours de validité (non membre de l'UE/EEE) peuvent conduire des véhicules à moteur sans limite dans le cadre de leur autorisation sur le territoire national s'ils n'ont pas de résidence normale en Allemagne. S'il y a établissement d'une résidence en Allemagne, l'autorisation n'est valable que pour une durée de 6 mois. Ensuite, il est nécessaire d'obtenir un permis de conduire allemand sur la base du permis de conduire étranger (ce que l'on appelle une transcription).
Remarque :
Les permis de conduire de l'UE ou de l'EEE appartenant à des catégories de permis harmonisées ne nécessitent en principe pas de transcription et peuvent être utilisés sans limitation de durée. Cela concerne les catégories de permis de conduire A à BE.
Les permis de conduire par carte délivrés à partir du 19 janvier 2013 sont limités à 15 ans. Toutefois, cette limitation ne concerne que le document de permis de conduire. Celui-ci doit être renouvelé tous les 15 ans. Les examens médicaux réguliers ou autres contrôles ne sont pas liés à l'échange de documents.
Quels sont les documents requis ?
La demande doit être faite par écrit.
- Formulaire de demande (établi au bureau des permis de conduire)
- pièce d'identité avec photo (carte d'identité, passeport, carte de personne déplacée)
- le cas échéant, un certificat de résidence délivré par le bureau d'enregistrement compétent pour la résidence principale
- Photographie conforme aux dispositions du règlement sur les passeports
- Permis de conduire étranger valide avec traduction officielle ]
- dans le cas d'un permis de conduire d'un pays tiers qui ne figure pas à l'annexe 11 du règlement sur les permis de conduire, selon la catégorie demandée : en outre
- Certificat ou avis d'aptitude physique et mentale
- un certificat ou une expertise de la vue ou une attestation de test de la vue
- Preuve de participation à une formation aux premiers secours
- l'indication de l'école de conduite, car vous devez également passer l'examen théorique et/ou pratique du permis de conduire
Tous les autres documents de demande dépendent de la catégorie de permis à convertir et de l'État qui a délivré le permis. Pour plus d'informations, veuillez contacter l'autorité compétente en matière de permis de conduire.
Quels sont les frais applicables ?
Les frais sont basés sur le règlement relatif aux frais pour les mesures prises dans le domaine de la circulation routière (GebOSt).
Si le permis de conduire est envoyé directement à l'adresse du domicile, des frais d'envoi supplémentaires s'appliquent.
Quels sont les délais à respecter ?
Votre permis de conduire délivré par un pays tiers hors de l'UE ou de l'EEE sera reconnu pendant 6 mois après votre déménagement en Allemagne. Pour continuer à circuler en Allemagne, vous devez obtenir un permis de conduire délivré en Allemagne.
Les titulaires d'un permis de conduire étranger valide peuvent conduire des véhicules à moteur sur le territoire national dans la limite de leurs droits pour une durée de six mois s'ils n'ont pas de résidence normale en Allemagne. Sur demande, le service des permis de conduire peut prolonger cette période de six mois au maximum. Pour cela, vous devez prouver que vous ne résiderez pas plus de douze mois en Allemagne.
Base juridique
Des dispositions spéciales s'appliquent aux titulaires de permis de conduire étrangers dans le règlement sur les permis de conduire.
Demandes / Formulaires
Disponible auprès de l'autorité de délivrance des permis de conduire.