FAQ sur la surveillance du trafic

Formulaire d'audition

L'avis d'audience informe l'usager de la route de l'infraction au code de la route qui lui est reprochée.

L'avis d'audience donne à l'automobiliste la possibilité de contester l'accusation. Toutefois, les objections formulées sur le formulaire d'audition ne sont pas considérées comme une contestation de l'avis de contravention ultérieur.

Toute personne souhaitant répondre à l'accusation renvoie le formulaire d'audition à l'autorité administrative avec ses informations. Si le formulaire d'audition n'est pas renvoyé ou si l'infraction est contestée, l'autorité chargée des amendes fera rechercher l'identité du conducteur ou du responsable du véhicule et les objections seront examinées.

Questionnaire pour les témoins

Dans le cadre de l'enquête sur le conducteur, le propriétaire d'un véhicule reçoit un questionnaire de témoignage. s'il n'a manifestement pas conduit lui-même le véhicule (différence en raison de l'âge ou du sexe) ou si une entreprise est propriétaire du véhicule. Si une personne n'est pas considérée comme responsable d'une infraction constatée, l'autorité administrative l'interroge en tant que témoin. Le témoin est tenu de déposer s'il n'a pas le droit de refuser de témoigner.

Questionnaire d'audition/de témoin dans la procédure d'avertissement jusqu'à 55 euros

L'avertissement avec proposition d'amende d'avertissement est un acte administratif nécessitant la coopération du contrevenant à l'occasion d'une infraction.

Un avertissement (amende de 5 à 55 euros/pas de points, bulletin de paiement joint) est réglé par le paiement intégral dans les délais. Dans ce cas, le renvoi du questionnaire d'audition/de témoignage est sans objet. Si l'avertissement n'est pas payé, le questionnaire doit être renvoyé en indiquant le motif ou en désignant le conducteur/responsable du véhicule. Les avertissements ne sont pas enregistrés dans le registre des permis de conduire de Flensburg.

L'avertissement offre une possibilité non bureaucratique de régler l'infraction. Il ne s'agit pas d'une sanction à proprement parler, mais d'une procédure administrative préalable à la procédure d'amende, qui doit permettre d'éviter les poursuites et donc une décision dans une procédure d'amende. Il n'existe toutefois aucun droit légal à ce sujet. S'il ressort de vos déclarations que vous refusez en principe l'avertissement, un avis de contravention avec des frais et des dépenses d'un montant de 28,50 euros peut être émis sans autre notification.

Les possibilités de contestation d'un avertissement sont limitées. Il n'est pas possible de contester un avertissement, car il s'agit simplement d'une offre de régler la procédure sans avis de contravention.

Questionnaire d'audition/de témoin dans la procédure d'amende à partir de 60 euros

Le questionnaire d'audition/de témoignage doit être renvoyé dans le cadre de la procédure de dénonciation (amende à partir de 60 euros/pas de bulletin de paiement) en indiquant le nom du conducteur/responsable du véhicule. Il est possible de renvoyer le questionnaire par courrier, par fax ou par e-mail.

De manière générale

Il est nécessaire de fournir des informations personnelles complètes (nom, adresse, dates de naissance).

Vous pouvez faire part de vos objections par écrit sur le questionnaire d'audition/de témoignage. Elles seront examinées.

Il vous semble parfois que vous recevez deux fois la même lettre. C'est le cas lorsque vous avez d'abord reçu un questionnaire de témoin dans le cadre de l'enquête sur le conducteur. Si vous indiquez ensuite dans votre réponse que vous étiez au volant, vous recevrez un avis de contravention. Le service des amendes est légalement tenu de le faire.

Attention :

En signalant un faux conducteur, vous êtes, le cas échéant, passible de poursuites conformément à l'article 164 du code pénal allemand (False Verdächtigung). Dans ce cas, la police est tenue d'ouvrir une enquête pénale à votre encontre.

Droit de refuser de témoigner

Le droit de refuser de témoigner est régi par l'article 52 du code de procédure pénale. Selon cette disposition, un témoin ne doit pas nommer son fiancé, son conjoint, son partenaire et ses parents ou alliés en ligne directe, ses parents en ligne collatérale jusqu'au troisième degré et ses alliés jusqu'au deuxième degré.

Accès au dossier

Conformément aux dispositions légales, la personne concernée n'a pas le droit de recevoir le dossier. La personne concernée peut avoir accès au dossier sous surveillance.

Cela peut se faire sur rendez-vous dans les locaux du bureau de l'ordre d'Idar-Oberstein. En outre, des informations peuvent être fournies à la personne concernée.

L'accès au dossier peut être accordé à un avocat de la défense par l'envoi du dossier, à moins qu'il ne soit lui-même concerné.

Avis de contravention

L'avis de contravention est la décision de l'autorité administrative qui sanctionne l'infraction au code de la route.

Les infractions pour lesquelles une amende d'au moins 60,00 € est envisageable ne peuvent être sanctionnées que par un avis de contravention.

L'avis de contravention fixe toujours une amende et, dans certains cas, une interdiction de conduire pouvant aller jusqu'à 3 mois.

En outre, conformément au § 107 OWiG, des frais de procédure d'au moins 25,00 € et des dépenses, par exemple pour l'envoi du courrier, de 3,50 € sont perçus.

L'avis de contravention peut être contesté dans un délai de deux semaines à compter de sa notification. La contestation n'est recevable que si elle parvient à l'autorité administrative avant l'expiration de ce délai.

Les décisions d'amende définitives sont communiquées au Fahreignungsregister (registre d'aptitude à la conduite) de l'Office fédéral de la circulation automobile à Flensburg. Les décisions y sont évaluées en termes de points.

Veuillez prendre connaissance des informations et explications juridiques figurant au dos de l'avis de contravention afin de ne pas subir de préjudice.

Catalogue des amendes

La base de calcul des sanctions pour les infractions au code de la route est le catalogue fédéral des amendes, qui s'applique à l'ensemble du pays et vise à garantir une sanction uniforme pour des infractions similaires. Les conséquences y sont fixées pour un cas général. Toutefois, si l'infraction n'est pas restée sans conséquence ou si elle a déjà fait l'objet d'une inscription au casier judiciaire, l'impact est plus important.

Les infractions moins graves sont sanctionnées dans le catalogue des amendes par une amende d'avertissement de 5,00 € à 55,00 € (sans points). En règle générale, ces infractions font l'objet d'une proposition écrite d'amende d'avertissement et d'un délai de paiement d'une semaine. Si le paiement n'est pas effectué et que l'autorité ne met pas fin à la procédure pour d'autres raisons, un avis de contravention est émis. La raison de l'absence de paiement n'a aucune importance.

Objection

L'opposition est la voie de recours temporaire contre l'avis de contravention. Le délai de contestation de deux semaines commence à courir à partir de la notification de l'avis de contravention, c'est-à-dire à partir du jour où vous avez reçu la lettre des mains de l'agent de la poste ou du jour où celui-ci a déposé l'avis dans la boîte aux lettres en raison de votre absence. Vous trouverez cette date de remplacement sur l'enveloppe.

L'opposition n'est recevable que si elle parvient à l'administration municipale d'Idar-Oberstein dans le délai et sous la forme prescrits. La date à laquelle vous avez rédigé l'opposition n'est donc pas importante. La date à laquelle vous avez posté l'opposition n'a pas non plus d'importance.

Actuellement, les simples oppositions par courrier électronique ne remplissent pas la forme requise par la loi et entraînent l'irrecevabilité de l'opposition.

Les oppositions peuvent également être déposées par écrit auprès de l'autorité compétente.

Une contestation tardive doit être rejetée et déclarée irrecevable. Si vous ne contestez pas dans les délais, l'avis de contravention devient définitif. L'avis de contravention ne peut alors plus être modifié.

Après un recours introduit dans les délais, l'autorité administrative réexamine sa décision et, si elle ne modifie pas sa décision, transmet le dossier, par l'intermédiaire du ministère public, au tribunal de grande instance dans le ressort duquel l'infraction au code de la route a été commise, afin qu'il statue.

Vous ne recevrez une notification qu'en cas de modification de la décision.

Une opposition peut également être retirée en faisant une telle déclaration auprès de l'autorité administrative ou de la juridiction devant laquelle la procédure d'amende est en cours.

Registre d'aptitude à la conduite (points Flensburg)

Le registre d'aptitude à la conduite (FAER), tenu par l'Office fédéral de la circulation automobile à Flensburg, contient des informations sur les usagers de la route qui ont commis des infractions au code de la route, si les conditions requises sont remplies.

Les décisions à inscrire dans le registre d'aptitude à la conduite (Fahreignungsregister) Annexe 13 à l'article 40 du FeV (loi allemande sur les permis de conduire) sont notées de un à trois points selon le type et la gravité de l'infraction et sont effacées après certains délais. Toutes les infractions ne donnent pas lieu à une inscription dans le FAER. Seules les infractions qui ont une influence sur la sécurité routière sont enregistrées dans le FAER. Une fois les délais légaux écoulés, les inscriptions enregistrées dans le registre sont effacées.

Les délais de remboursement sont les suivants

- deux ans et six mois pour les décisions relatives à une infraction sanctionnée par un point en tant qu'infraction portant atteinte à la sécurité routière ou assimilée ; ou

- cinq ans pour les décisions relatives à une infraction sanctionnée par un retrait de deux points au titre d'une infraction particulièrement préjudiciable à la sécurité routière ou assimilée.

Si vous avez de tels antécédents, ils peuvent être pris en compte par le service des amendes lors du calcul de l'amende, ce qui entraîne une augmentation de l'amende réglementaire proprement dite.

Lorsqu'une inscription est effacée du FAER, l'acte et la décision ne peuvent plus être reprochés à la personne concernée pour la répression d'infractions liées à la circulation routière.

La communication au registre des infractions au code de la route est une obligation pour l'autorité chargée des amendes. Elle n'a pas le pouvoir discrétionnaire de ne pas le faire. L'indication des points dans l'avis de contravention sert uniquement à informer la personne concernée. Si elle ne le fait pas, les points sont tout de même inscrits au registre de l'aptitude à la conduite.

Le service des amendes ne peut pas répondre à d'autres questions, notamment sur le nombre de points dont dispose actuellement la personne concernée. Pour cela, vous devez vous adresser directement au Kraftfahrtbundesamt. Le site Internet www.kba.de vous donnera de plus amples informations et vous indiquera différentes manières d'obtenir des informations sur les points.

Interdiction de conduire

En principe, si vous êtes conducteur d'une voiture ou d'une moto et que vous dépassez actuellement la vitesse de 30 km/h en agglomération ou de 40 km/h hors agglomération, vous risquez de vous voir infliger une interdiction de circuler comme conséquence secondaire de la décision relative à l'amende.

On distingue

- Interdiction de conduire avec un délai de grâce de quatre mois. Si l'intéressé n'a pas fait l'objet d'une interdiction de conduire au cours des deux années précédant l'infraction et qu'il n'en fera pas non plus l'objet avant la décision sur l'amende, un délai de grâce est accordé. Dans ce cas, le permis de conduire doit être conservé au plus tard quatre mois après que l'avis de contravention soit devenu définitif. La personne concernée peut choisir la période d'interdiction de conduire dans ce délai. L'interdiction de conduire prend effet dès la mise en dépôt (c.-à-d. la réception par l'autorité de contrôle des amendes) et au plus tard quatre mois après que l'avis de contravention est devenu définitif. Ce délai est fixé par la loi et ne peut pas être prolongé.

- Interdiction de conduire sans délai de grâce. L'interdiction de conduire prend effet dès que l'avis de contravention devient définitif. Le permis de conduire doit alors être restitué immédiatement.

Comment l'interdiction de conduire est-elle exécutée ?

Si vous êtes en possession d'un document de permis de conduire délivré par une autorité allemande, le permis de conduire doit être conservé officiellement pendant la durée de l'interdiction de conduire, même si vous résidez à l'étranger.

Les permis de conduire étrangers ne sont conservés officiellement que s'ils ont été délivrés par une autorité d'un État membre de l'UE ou de l'EEE et si le titulaire d'un tel permis a sa résidence normale sur le territoire national.

Dans tous les cas, vous devez présenter l'original de votre permis de conduire. Nous attirons votre attention sur le fait que la présentation d'une copie de votre permis de conduire n'est pas suffisante.

Si l'intéressé n'a pas remis son permis de conduire en dépôt officiel à l'expiration du délai, une invitation à restituer le permis de conduire lui sera envoyée. Toute conduite d'un véhicule après l'expiration du délai constitue une infraction (conduite sans permis).

Si, après cette demande, le permis de conduire n'est toujours pas envoyé, une demande d'assistance administrative est envoyée au commissariat de police compétent. Les agents de police se rendent chez la personne concernée et demandent le permis de conduire.

Si cette mesure n'a pas d'effet, il est demandé au tribunal de grande instance compétent de délivrer une ordonnance de perquisition. Si le lieu de séjour de la personne concernée n'est pas connu, une recherche de personnes est lancée.

La personne concernée a la possibilité de contester l'amende dans un délai de deux semaines à compter de la date de notification de l'amende. Passé ce délai de deux semaines sans réception d'une contestation, l'avis devient définitif et donc l'amende et l'interdiction de conduire imposée sont exécutoires.

Où dois-je remettre mon permis de conduire ?

Si le permis de conduire doit être conservé, cela se fait en principe auprès de l'autorité qui a émis l'avis de contravention. A cette fin, le permis de conduire doit être envoyé par courrier ou déposé directement auprès de l'autorité administrative.

Exceptionnellement, le permis de conduire peut être conservé dans toute autre autorité ( autorité administrative). Pour ce faire, demandez au préalable à l'autorité de votre choix si elle accepte de recevoir le permis de conduire. Si c'est le cas, le délai d'interdiction de conduire commencera à courir à partir de la date de remise. Vous pouvez également demander si vous pouvez récupérer votre permis de conduire auprès de cette autorité.

Début de l'interdiction de conduire

En cas d'envoi postal, la période d'interdiction de conduire commence à la réception de votre permis de conduire par nos soins. Vous en serez informé ainsi que de la durée exacte de l'interdiction de conduire.

L'interdiction de conduire ne peut être exécutée que si l'avis de contravention est définitif.

Si vous êtes d'accord avec l'avis de contravention et que vous souhaitez restituer votre permis de conduire dès la réception de l'avis de contravention, vous devez également déclarer que vous renoncez à contester l'avis de contravention, de sorte qu'une rétention du permis de conduire juridiquement valable puisse être effectuée.

Remise par un tiers

Si vous le souhaitez, le permis de conduire peut également être remis par vous-même ou par un tiers. Si une tierce personne doit nous remettre le permis de conduire à votre place, elle doit être munie d'une procuration établie et signée par vous, dont la déclaration doit indiquer la personne concrètement autorisée et l'étendue de l'autorisation.

Documents requis / informations à fournir en cas d'envoi ou de dépôt

- Permis de conduire (y compris le permis de conduire international ou le permis de conduire de l'armée fédérale)

- Renonciation à un recours, le cas échéant

- Important : numéro de dossier de l'avis de contravention

- L'adresse est-elle à jour ? (L'adresse de l'avis de contravention et l'adresse actuelle sont-elles les mêmes ?)

L'interdiction de conduire peut-elle être levée en échange d'une augmentation de l'amende ?

L'exemption de l'interdiction de conduire prononcée dans l'avis de contravention en contrepartie d'une augmentation de l'amende n'est possible par le service des contraventions que dans des cas exceptionnels et particulièrement graves.

Vous devez contester l'amende dans le délai imparti, c'est-à-dire dans les deux semaines suivant la notification, si possible par écrit, en indiquant le numéro de dossier et en expliquant les raisons et les preuves d'une telle situation exceptionnelle dans votre cas.

Si, dans un cas exceptionnel, le service des contraventions renonce à une interdiction de conduire en contrepartie d'une augmentation de l'amende, vous recevrez un nouvel avis de contravention modifié.

Si, après avoir évalué vos arguments, le service des amendes conclut qu'il n'est pas possible d'annuler l'interdiction de conduire, le dossier est transmis au tribunal local compétent pour qu'il statue sur votre contestation. Le tribunal d'instance n'est pas lié par la décision négative prise précédemment par le service des amendes, c'est-à-dire qu'il peut décider lui-même, en tenant compte des motifs que vous avez avancés, si une interdiction de circuler doit être prononcée dans le cadre de la procédure.

Force de loi

La personne concernée a la possibilité de contester l'amende dans un délai de deux semaines à compter de la date de notification de l'avis de contravention. Passé ce délai de deux semaines sans réception d'une contestation, l'avis devient définitif et donc l'amende et éventuellement l'interdiction de conduire deviennent exécutoires.

Demande de décision judiciaire

Le recours contre un avis de contravention peut être introduit dans les deux semaines suivant la notification.

Les autres décisions du service des amendes peuvent faire l'objet d'une requête en justice dans un délai de deux semaines, par exemple contre le rejet de l'opposition, contre le rejet de la requête en restitutio in integrum pour non-respect d'un délai, contre l'imputation des frais de procédure au propriétaire d'un véhicule.

Réintégration

Si l'intéressé a été empêché de former son opposition dans le délai imparti, il peut présenter une requête en restitutio in integrum.

La demande doit être reçue par le service des amendes dans un délai d'une semaine après la disparition de l'obstacle.

Il est recommandé de justifier la demande et de joindre des copies des justificatifs correspondants. Il peut s'agir de billets d'avion, de factures d'hôtel ou de documents relatifs à une hospitalisation.

Non-paiement dans les délais

L'amende (y compris les frais et débours) fixée dans l'avis de contravention est exigible dès que l'avis de contravention est devenu définitif.

L'avis d'amende devient en principe définitif 2 semaines après la notification de l'avis. Si vous contestez ou avez contesté l'avis de contravention pendant ces deux semaines, l'avis de contravention n'est pas définitif. Dans ce cas, vous ne devez pas payer pour le moment.

En cas de non-paiement dans les délais, la municipalité d'Idar-Oberstein procèdera au recouvrement forcé de la somme due, après un délai de grâce de 2 semaines.

Mesures :

- Rappel : des frais supplémentaires s'appliquent (au moins 5 euros).

- Exécution : par exemple, saisie de salaire, saisie de compte bancaire, autres mesures de saisie

- Détention forcée : mais la demande d'argent est maintenue

En particulier :

Dans un premier temps, une lettre de rappel est envoyée avec des frais de relance pour le montant à payer. Si le paiement n'est toujours pas effectué, le recouvrement forcé de la créance est mis en œuvre. Les moyens possibles sont, entre autres, une saisie sur salaire, une saisie sur compte bancaire ou d'autres mesures de saisie. L'exécution forcée entraîne des frais d'exécution en plus du montant déjà dû.

Si le recouvrement forcé ne permet pas d'obtenir le paiement de la créance impayée, le service des amendes demande au tribunal d'arrondissement compétent d'ordonner la détention forcée, ce qui entraîne des frais. Cela signifie qu'en cas de délivrance d'une ordonnance de détention forcée par le tribunal local, le destinataire de l'avis de contravention peut être incarcéré pour une durée maximale de six semaines. La détention ne libère pas de l'obligation de payer l'impayé, mais vise à donner à l'obligation de paiement la force nécessaire.

Le service des amendes recommande donc vivement, afin d'éviter des frais supplémentaires, de virer à temps le montant impayé ou, en cas d'insolvabilité existante, de déposer à temps une demande écrite de facilité de paiement.

Difficultés de paiement

Un report de paiement (sursis) ou un paiement échelonné ne peut être accordé que dans des cas exceptionnels et justifiés. La condition préalable est que vous ne puissiez pas payer le montant de l'amende en une seule fois dans les délais impartis.

Votre demande de report ou de paiement échelonné doit être adressée par écrit au service des amendes. La demande peut être envoyée par courrier, e-mail ou fax.

La demande doit contenir les informations suivantes :

- Référence de l'avis de contravention

- Preuves de la situation actuelle des revenus (possible par la présentation de copies de bulletins de salaire, d'avis de chômage, de relevés de compte, d'attestation de pension alimentaire, etc.)

- Proposition d'une date ou d'un nombre de versements pour le paiement.

Une fois votre demande traitée, vous recevrez un courrier vous indiquant si une facilité de paiement vous est accordée et, le cas échéant, sous quelle forme.